¿Qué ocurre?
No lo sé.
Pero seguro que es mejor estar afuera que adentro.
Trae esa cadena.
¡Agárrate, James!
La idea me había pasado por la mente.
Debí suponerlo.
- ¿Lo conoces? - No como amigo.
Se llama Tiburón. Mata a gente.
Dame la cadena.
¡Vamos! Agárrate de mí.
¡Salta!
- ¿Te has roto algo? - Sólo el corazón de mi sastre.
¿A qué vino eso?
Por salvarme la vida.
Recuérdame que lo haga más a menudo.
Gracias, pero estamos perfectamente.
Lo siento.
"Cuidaremos Mejor de Usted. 'British Airways"'
¡James! Parece que acabas de caerte por una montaña.
Tiene gracia que lo digas, Moneypenny.
En realidad, estaba en un teleférico y...
- Olvídalo. - El otro patio.
Ah, ahí estás, 007.
¿Pelotas, Q?
Bolas, 007.
Muy bien. Ténganlo listo para el día de las fuerzas armadas.
Sí, Sr.
- ¿Y M? - Está en su despacho, ahí.
Por aquí.
- Buenos días, 007. - Buenos días, Sr.
Llegas justo a tiempo. Siéntate.
Gracias, Sr.
Q ha averiguado algo.
Maravilloso. ¿Alguna noticia de la Dra. Goodhead?
Me temo que no. Bien, Q.
Es un análisis de esa ampolla de líquido que encontraste en Venecia.
- ¿Sabes? Tenías razón, 007. - Gracias.
Es un gas altamente tóxico que no tiene efecto sobre los animales.
¿Puedo ver la fórmula?
Es la fórmula química de una planta.
Orchideae Negra. Una orquídea increíblemente rara.
Sí, se creía que estaba extinta...
hasta que un misionero trajo una desde los tramos superiores del Amazoco.
En realidad, la trajo desde la zona del río Tapirape.
Muy bien, James.
Será mejor que vayas allá. Y aprisa.
Y yo tengo algo para llevarlo hasta allá...
si podemos fiarnos de que 007 cuidará bien de ello.
"Lanzamiento de Mina"
"Lanzamiento de Torpedo"
Sr. Bond...
desafía todos mis intentos de procurarle una muerte divertida.
No es un buen perdedor, Sr. Bond.
¿Por qué rompió su encuentro con mi mascota pitón?
Descubrí que estaba enamorada de mí.
Tiburón.
"Moonraker 1" en programa de lanzamiento, despegue en 2 minutos.
Retiren brazo de acceso de tripulación.
B.A.T. Retirado.
Transfieran energía orbital.
Energía interna transferida.
Activen mecanismos hidráulicos.
- Mecanismos hidráulicos activados. - Activen generador auxiliar.
- Generador auxiliar activado. - Llenen L.H.2.
- Confirmado. - Presuricen tanques de helio M.P.S.
Presión de vuelo de helio confirmada.
¿Qué se propone exactamente, Drax?
¿A qué vienen las orquídeas?
La maldición de una civilización.
No fueron ni las guerras ni la peste las que exterminaron la raza...
que construyó esta gran ciudad que nos rodea.
Fue su veneración por esta encantadora flor.
Porque una exposición prolongada a su polen provocaba la esterilidad.
Correcto, Sr. Bond.
Como ha descubierto, he ido más allá de la simple esterilidad.
Esas mismas semillas ahora producen la muerte.
No, por supuesto, sobre los animales o las plantas.
Uno debe preservar el equilibrio de la naturaleza.
Comenzando programa de lanzamiento de "Moonraker".
Despegue en 20 segundos.
- S.R.B., perfil de vuelo. - Activado.
- Bombas de enfriamiento. - Activadas.
- I.M.U. A inercia. - I.M.U. Confirmado.
"Moonraker 1", despegue.
Despegue confirmado.
"Moonraker 2", despegue en 10 segundos, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1.
Arranquen motor principal.
"Moonraker 2", despegue.
"Moonraker 3", despegue.
- Programa de lanzamiento preestablecido. - "Moonraker 4", despegue.
"Moonraker 1", descarten S.R.B.
Tenemos separación. Confirmado.
"Moonraker 3", confirmen programa.
"Moonraker 5" en programa de lanzamiento preestablecido.
- Despegue en 10... - Drax, una cosa más.
Le entregó una nave espacial al gobierno de los EE. UU...
y después, la secuestró.
¿Por qué?
Porque la necesitaba.
Uno de mis "Moonraker" desarrolló una falla durante su construcción.
Ahora ya me ha distraído lo suficiente.
Tiburón.
El Sr. Bond debe de tener frío después de su baño.
Colócalo en un lugar donde pueda estar seguro de que no le faltará calor.
"Moonraker 5", todo despejado para despegar.
¡James!
Gracias a Dios que estás bien.
"Moonraker 5", transfieran energía orbital.
Mecanismos hidráulicos activados.
- Activen generador auxiliar. - Generador auxiliar activado.
Hasta en mi muerte, mi munificencia no tiene límites.
Cuando este cohete despegue...
los dejaré en su propio crematorio privado.
Sr. Bond...
Dra. Goodhead...
me despido de Uds.
Vamos, el conducto de aire.
"Moonraker 5", listos.
Retiren brazo de acceso de tripulación.
B.A.T. Retirado.
¡Atrás, rápido!
Despegue en 10 segundos...
9...
- 6, 5... - Justo a tiempo.
- ¡Vamos, rápido! - 4, 3, 2...
Sigue avanzando.
"Moonraker 6", astrotécnicos prepárense a embarcar.
Repito: "Moonraker 6", astrotécnicos prepárense a embarcar.
"Moonraker 6", comiencen secuencia de lanzamiento.
Vamos en la dirección equivocada.
"Moonraker 6", programa de lanzamiento preestablecido finalizado.
Pilotos diríjanse desde la base hasta el área de lanzamiento.
Nave lista.
Motores listos.
"Moonraker 6", permiso para despegar. Despegue en 10 segundos.
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1, adelante.
Tranquilo. Seguimos un programa de vuelo preestablecido.
Ese es Drax, en "Moonraker 5".
¿Y los demás?
No lo sé. Veamos.
Todos seguimos rutas paralelas.
Nos dirigiremos a un lugar de encuentro en el espacio.
"Separación de Tanque Principal"
Veamos qué cargamento llevamos.
"Cabina de Personal"
"Y los animales entraron de dos en dos".
¿Qué quieres decir con eso?
El arca de Noé. Esta operación.
Estamos convergiendo.
- ¿Motores de control? - Sí, estamos desacelerando.
¿Qué es eso?
No sale nada en la imagen del radar.
Una ciudad entera en el espacio.
Y sigue sin salir nada en el radar.
Así que nadie en la tierra sabe que está ahí.
Exacto.
Drax tendrá un sistema para bloquear radares.
Todos los "Moonraker" prepárense a iniciar maniobras para atracar...
y sigan manteniendo silencio de radio.
"Moonraker 6", ahora está en control manual.
Comience secuencia para atracar.
Todas las naves han atracado.
Ejecuten secuencia de activación de estaciones.
"Fuerza de Gravedad Simulada"
Gravedad, condiciones normales. Sistema de vida artificial, satisfactoria.
Técnicos de "Moonraker 6"...
comiencen secuencia operacional.
- Secuencia 4 iniciada. - Comprueben sello de aire.
Sello de aire asegurado.
Todo el personal al satélite de mando.
Todas las tripulaciones al sector M5.
Técnicos de "Moonraker 6" al sector M2.
"Moonraker 1" y "3" al sector M1.
"Moonraker 4" y "5" al sector M4.
"Moonraker 2" al sector M5.
Unidades 4 y 7, ocupen sus puestos en las consolas.
Unidades 1, 3, 5 y 6, asuman las estaciones previamente asignadas.
Esos son los globos que vi en Venecia...
con las ampollas de gas neurotóxico adentro.
Primero, fue un sueño.
Ahora, es una realidad.
Aquí, en esta cuna incorrupta celestial...
una nueva raza superior será creada...
una raza de especímenes físicos perfectos.
Han sido elegidos como sus progenitores.
Como los dioses...
sus proles regresarán a la Tierra y la moldearán...
a su imagen.
Todos han servido en labores humildes...
en mi imperio terrestre.
Su descendencia, igual que Uds., venerará...
la dinastía por excelencia que yo solo he creado.
Desde su primer día en la Tierra...
podrán levantar la vista...
y saber...
que hay ley y orden en los cielos.
Todas las unidades, comiencen operación "Orquídea".
Si fuésemos visibles desde la tierra, nos investigarían.
¿Dónde crees que está ese sistema de bloqueo de radares?
No vimos nada camino de aquí...
así que probemos por aquí.
"Transmisor Orbital". Nivel 10. Gravedad 0.
Aquí está, el sistema de bloqueo de radares.
Comprobado.
Programa de conversión de coordenadas.
Comprobado.
Incremento de compartimiento lateral.
- Comprobado. - Respuesta espectral.
Estabilizador de giro, factor de corrección.
¿Dónde aprendiste a pelear así? ¿En la NASA?
No. En Vassar.
- ¿Desconectado? - Permanentemente.
Ahora pueden vernos desde la tierra.
- No tiene buen aspecto. - Tiene más de 200 metros de diámetro.
Sí, sí...
¿Quiere escucharme, general Gogol? Nosotros no lo pusimos ahí.
Nosotros tampoco, coronel Scott.
Así que, ¿qué sugiere?
Ya hemos tomado medidas. Enviamos una nave para interceptarlo.
Muy bien. Pero si no sabemos nada de Uds. En las próximas 12 horas...
tomaremos medidas y les haremos responsables de las consecuencias.
Estaremos en contacto, general.
Siento haberlo despertado.
Oh, ya estaba despierto.
¿Cómo voy a poder dormir?
No son más que problemas.
Problemas...
y problemas.
Los tres astronautas a la plataforma de lanzamiento.
Programa de lanzamiento B cumplido, Sr.
Lancen globo número 1.
T.D.R.S.S. Informa sobre un lanzamiento, Sr.
Desde los EE. UU. Vandenburg.
No hay ningún lanzamiento programado.
Comprueben sistema de bloqueo de radar.
¿Y bien?
La fuente de alimentación y el generador de emergencia han fallado.
- Investiguen inmediatamente. - Investiguen número 28 inmediatamente.
Siempre aparece con la fastidiosa fatalidad...
de una estación del año no deseada.
No sabía que hubiera estaciones en el espacio.
En lo que a Ud. Concierne, sólo habrá el invierno.
Y la traicionera Dra. Goodhead.
A pesar de sus esfuerzos, mi sueño bien hilvanado está a punto de cumplirse.
Su sueño, sea la pesadilla que sea, no tiene ninguna posibilidad, Drax.
¿Cree que no? Ya lo veremos.
Nos aproximamos a la posición del segundo lanzamiento.
Lancen globo número 2.
Sin duda, se habrán dado cuenta de lo esplendorosa que es mi idea.
Primero, un collar mortal alrededor de la tierra.
50 globos, cada uno de ellos desprendiendo su gas neurotóxico...
sobre una zona designada.
Cada uno de ellos, capaz de matar a 100 millones de personas.
Y la raza humana, tal y como la conocemos...
dejará de existir.
Entonces, habrá un renacimiento.
Un nuevo mundo.
Nave espacial norteamericana en ruta para interceptarnos, Sr.
Activen láser. Listos para destruir nave espacial.
"Objetivo: Asegurado"
Verá, mi estimado Bond, somos muy capaces de protegernos...
contra todos los enemigos.
Permítame que le presente la cámara de vacío.
Observe, Sr. Bond, su ruta...
desde este mundo al siguiente.
Y Ud., Dra. Goodhead...
su deseo de ser la primera mujer norteamericana en el espacio...
pronto se verá realizado.
Y lo dejaremos a Ud. En su granja volante de sementales...
engendrando su nueva raza superior.
Si así lo quiere ver, sí.
Y por supuesto, cualquiera que no cumpla...
sus "niveles" de perfección física...
será exterminado.
Por supuesto.
Qué interesante.
- Muy interesante. - Tiburón.
Expúlsalos.
¡Tiburón! ¡Obedéceme!
¡Expúlsalos!
¡Deténganlos!
Sr., nave espacial norteamericana a 3 minutos de interceptar.
Listos para dispararle con el láser.
Iniciando secuencia de disparo.
- Iniciada. - Nave espacial a tiro.
"Parada de Emergencia - Usar Sólo Cuando la Estación Esté Asegurada"
Distancia 15.
Distancia 10.
Listos para disparar: 5, 4...
3, 2, 1...
Ha dejado de rotar.
Abre las compuertas.
Compañía número 1, actividad fuera de la estación.
Intentemos atracar.
¡Aseguren la primera plataforma!
Los intrusos han atracado en el satélite número 7, Sr.
Doblen los guardias en todas las entradas de este satélite.
Informen sobre el progreso de los intrusos por la estación espacial.
Globo número 3 listo para ser lanzado, Sr.
¡Procedan!
Los intrusos están atacando el módulo de mando.
- ¡Coronel Scott, no dispare! - ¡No disparen!
El pasillo 5 ha sido penetrado.
Los intrusos avanzan hacia el satélite de comando.
Se necesita equipo de mantenimiento en la sección 3.
Al menos, tendré el placer de que no me cause más miseria.
Estoy desolado, Sr. Bond.
Desconsolado, Sr. Drax.
Permítame.
Dé un gran paso por la humanidad.
- ¿Y Drax? - Tuvo que salir volando.
- ¿Qué tal le va a Scott? - Controla el satélite de mando.
Hemos inutilizado el equipo de lanzamiento de los globos.
Cuando la estación se destruya, se desintegrarán. No lastimarán a nadie.
Pero los 3 que lanzaron matarán a millones de personas.
Hay que destruirlos.
¡Vamos!
¡Coronel, saque a sus hombres lo más rápido posible!
¡Su misión ha finalizado!
Sargento, reúna a sus hombres y súbalos a la nave. ¡Aprisa!
Todos a la nave. ¡Muévanse!
"Moonraker 5", ésa es la solución.
La nave de Drax está armada con un láser.
Podemos localizar los globos y destruirlos.
¡Es inútil, Sr.! El pasillo está bloqueado. Ya no podrán alcanzarnos.
De acuerdo, vamos.
El sistema para desatracar está atascado.
Abre el seguro de la puerta. Veré si puedo hacerlo manualmente.
También está atascado.
Bueno, por nosotros.
¿Tiburón? No podemos soltarnos.
El sistema para desatracar está atascado. ¿Puedes ayudarnos?
Estamos sueltos.
No te preocupes. Lo lograrán. La Tierra está a sólo 160 kilómetros.
Veamos dónde están esos globos.
Tengo a los 3 globos en la pantalla. Los veremos en cualquier momento.
Ahí está.
El láser está en modo automático.
Código 9, 4, 5. Programado.
Uno abajo, quedan 2.
Número 2, justo enfrente.
- ¿Qué ocurre? - Botamos contra la atmósfera.
A tiro.
Pronto veremos el último.
Ahí está.
- Está haciendo mucho calor. - Es inevitable.
Estoy entrando a un ángulo más elevado para cazar el último globo.
No puedo mantener este rumbo mucho más tiempo.
Nos desintegraremos a 60 mil metros.
Sólo unos segundos más.
"Error"
El sistema de fuego automático no funciona.
Será el calor. Cambiando a manual.
"Cañón Láser Manual"
Los mandos no responden.
- Las alas están al rojo vivo. - Mantén el rumbo.
Firme.
Está entrando en la atmósfera de la Tierra.
James, ésta es nuestra última oportunidad.
Firme.
El coronel Scott informa que recogió a 2 sobrevivientes de la estación:
A un hombre alto y a una mujer rubia bajita.
Muy bien. De acuerdo.
La Dra. Goodhead informó sobre su posición hace 20 minutos.
Están a punto de entrar en el radio de nuestro barco en el Pacífico.
Tendremos contacto audiovisual enseguida desde los monitores de a bordo.
Aquí Houston, Dra. Goodhead. Aquí Houston.
Confirmen su posición.
Como ésta es la primera empresa colectiva entre nuestros dos países...
he conectado directamente con la Casa Blanca y el palacio de Buckingham.
Bueno, seguro que Su Majestad estará fascinada.
- Tenemos contacto audiovisual. - Ah, por fin.
- 007. - ¡Dios mío! ¿Qué está haciendo Bond?
Creo que intenta una segunda entrada, Sr.
Quizá sea hora de regresar a casa.
Llévame alrededor del mundo una vez más.
¿Por qué no?
"Fin de 'Moonraker"'
"James Bond Regresará en 'Sólo Para tus Ojos"'